… sollte man in der Kabine sein Wissen abrufen, um sowohl fachlich als auch terminologisch zu glänzen.
Durch meine Erfahrung als Schreinerin bringe ich bereits ein detailliertes Wissen zur Holzindustrie und -verarbeitung mit und habe mein Portfolio durch etliche technische Einsätze erweitert. Neue Felder jedoch erarbeitet man sich durch fundierte Vorbereitung in die Materie und so dolmetschte ich querbeet von A wie Aalzucht bis Z wie Zelltechnologie. Kommen Sie gern auch mit anderen Themen auf uns zu und Sie können sicher sein, dass wir uns schnell und gewissenhaft einarbeiten. Denn genau das ist es doch, was unseren Beruf so abwechslungsreich macht.
e-Mail: ott@konferenzdolmetscher-hamburg.de
Vita Monika Ott
- Schreinerlehre bei der Holzwerkstatt GmbH Langenau (zweijährige Erfahrung)
- Diplom-Studiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Heidelberg (Abschluss 2009 mit Note 1,6)
- Studienaufenthalte in Edinburgh und Stockholm
- Auslandsaufenthalte in den USA, Schweden und Spanien
- Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch und Schwedisch.
Ehrenämter
- 2003-2009 Mitglied der studentischen Fachschaft des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg
- 2006-2007 Mitglied der Studiengebührenkommission
- 2006-2007 Studentisches Mitglied des Komitees zur Wiederbesetzung der spanischen Professur
- 2013-2017 Erste Vorsitzende der skandinavischen Vorschule Lek så in i Norden e.V. in Hamburg
- 2015-2018 Regionalreferentin Nord des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
- 2016-2018 Mitglied der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung einer verbandsübergreifenden Marktstudie zum deutschen Dolmetschmarkt
- 2017-2019 und 2023-2025 Mentorin im Nachwuchsprogramm des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
- 2018 Mitglied der Strategiegruppe der deutschen AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher) zur Erarbeitung einer Dachstrategie für AIIC Deutschland
- 2018-2020 Mitglied der Arbeitsgruppe zur Erarbeitung einer Verbandsstrategie
- 2020-2022 Koordinatorin der Subregion Nord von AIIC Deutschland
- Seit 2022 Social Media-Koordinatorin (LinkedIn) für die Gruppe der Consultant Interpreters
Hier finden Sie eine Kurzübersicht über einige meiner Arbeitsbereiche
