Hauptseite
Leistungen
Referenzen
Hörproben
Profil
- Monika Ott
- Anja Grewe
Netzwerk
Galerie
Kontakt
- Impressum
- Datenschutz

Galerie

HomeGalerie

Hauptseite
Leistungen
Referenzen
Hörproben
Profil
- Monika Ott
- Anja Grewe
Netzwerk
Galerie
Kontakt
- Impressum
- Datenschutz

Wir sind im Bilde

Hier finden Sie ein paar Eindrücke aus unserem Dolmetschalltag. Klicken Sie gerne durch.

A-Sprache: Muttersprache, aus der und in die gedolmetscht wird
B-Sprache: aktive Fremdsprache, aus der und in die gedolmetscht wird
C-Sprache: passive Fremdsprache, aus der gedolmetscht wird
Dolmetschen: mündliche Übertragung aus einer Sprache in eine andere
Ethik: Wir halten uns stets an die Berufsethik der einschlägigen Berufsverbände, z.B. an die BEO des VKD.
Flüsterdolmetschen: mündliche, simultane Übertragung für einen bis zwei Zuhörer im Flüsterton
Grundsätze: Wir verpflichten uns, die Grundsätze der Vertraulichkeit, fachlichen Qualifikation und Transparenz zu wahren.
Honorar: Das Honorar beinhaltet sowohl die Veranstaltungszeit vor Ort als auch die intensive Vorbereitungszeit. Ggf. können zstl. Kosten wie Reisekosten, Tagegelder, Organisationshonorar etc. hinzukommen.
Interkulturelles Wissen: Dolmetscher zeichnen sich nicht nur durch sprachliches Wissen aus, sondern haben auch exzellentes Wissen über Land und Leute.
Jüngste Trends: Beispiele sind Remote Interpreting (RI) und Long-Distance Interpreting (LDI), also das Dolmetschen per Videokonferenz.
Konsekutiv: zeitversetzte, mündliche Übertragung des Gesagten in eine andere Sprache mittels einer speziellen Notizentechnik
Lautstärke: Da die Ohren das wichtigste Werkzeug des Dolmetschers sind, bitten wir, nicht auf das Mikrofon zu klopfen oder hineinzupusten.
Mobile Kabine: Eine mobile Simultankabine misst 1,60 x 1,60 x 2,00 m. Einzuplanen sind 4m² pro Kabine und 6m² inkl. Technik.
Notizentechnik: Notationstechnik, mit deren Hilfe der Dolmetscher konsekutiv dolmetscht, nicht zu verwechseln mit Stenografie
Organisierender Dolmetscher: Bei größeren Dolmetschaufträgen bieten wir Ihnen einen Ansprechpartner für die Organisation des gesamten Dolmetschteams und der Konferenztechnik.
PFA: Personenführungsanlage, bestehend aus Mikrofon für die Dolmetscher und Kopfhörer für die Zuhörer, ideal z.B. für Werksführungen
Qualität: Qualität hat ihren Preis.
Redner: Der Redner kann die Dolmetscher bei vielem unterstützen – hier gibt es einige Tipps für Redner.
Simultan: fast zeitgleiche, mündliche Übertragung des Gesagten in eine andere Sprache. Die Dolmetscher arbeiten in einer schalldichten Dolmetschkabine.
Technik: Ist nur so gut wie der Techniker, der sie bedient und betreut.
Übersetzung: schriftliche Übertragung aus einer Sprache in eine andere
Vorbereitungsmaterial: Je mehr Material Sie uns geben und je früher, desto besser können wir uns vorbereiten. Wir freuen uns über Tagesordnungen, Präsentationen, Videos etc. und auch über erste Entwürfe.
Witze und Wortspiele: Witze und Wortspiele sind häufig sehr amüsant, funktionieren jedoch nicht in jeder Sprache gleich gut.
XL-Veranstaltungen: Sie planen eine Großveranstaltung? Wir übernehmen gerne die Organisation des gesamten Dolmetschteams einschließlich Technik.
Why?: Wieso, weshalb, warum? Gerne können Sie uns mit Ihren Fragen löchern!
Zeitplanung: Frühes Organisieren zahlt sich aus, denn gut Ding will Weile haben.

Mitgliedschaften

Monika Ott

ott@konferenzdolmetscher-hamburg.de

+49 (0)40 - 600 596 72
+49 (0)173 - 67 35 573

Anja Grewe

grewe@konferenzdolmetscher-hamburg.de

+49 (0)40 - 386 535 45
+49 (0)160 - 256 58 65

info@konferenzdolmetscher-hamburg.de

Kontakt | Impressum | Datenschutz | Downloads

© Konferenzdolmetscher Hamburg | Alle Rechte vorbehalten