Referenzen

HomeReferenzen
Unsere Referenzen

So schnell verschlägt uns nichts die Sprache

Konferenzdolmetscher Hamburg | Konferenzberatung | Dolmetschen | Übersetzungen Monika Ott und Anja Grewe

Sicherlich fängt jeder mal klein an, aber nach 10 Jahren Berufserfahrung und zusammen über 800 Konferenztagen sind wir erfahrene Dolmetscherinnen, die so schnell nichts umhaut.

Lesen Sie hier, wem wir bereits unsere Stimmen geliehen haben und was Kunden sagen, die wir schon überzeugen durften.

Unsere Referenzen

Aus Politik

Olaf Scholz, Bundeskanzler

Angela Merkel, Bundeskanzlerin

Jens Stoltenberg, NATO-Generalsekretär

First Lady Elke Büdenbender

Filippo Grandi, Hochkommissar für das UN-Flüchtlingswerk (UNHCR)

Dmytro Kuleba (ukrainischer Außenminister)

Kristalina Georgiewa (Chefin des Internationalen Währungsfonds)

Annegret Kramp-Karrenbauer, Bundesministerin der Verteidigung und Bundesvorsitzende der CDU

Wolfgang Schäuble, Präsident des Deutschen Bundestages

Jens Spahn, Bundesminister für Gesundheit

Niels Annen, Staatsminister im Auswärtigen Amt

Joachim Gauck, ehemaliger Bundespräsident

Frank-Walter Steinmeier, Bundespräsident und ehemaliger Bundesaußenminister

Sigmar Gabriel, ehemaliger Politiker und Vorsitzender der Atlantik-Brücke

Manuela Schwesig, Ministerpräsidentin von Mecklenburg-Vorpommern und ehemalige Familienministerien

Martin Schulz, EU-Parlamentspräsident

Peter Harry Carstensen, ehemaliger Ministerpräsident Schleswig-Holsteins

Thorsten Albig, ehemaliger Ministerpräsident Schleswig-Holsteins

Fürst Albert von Monaco

Prof. Dr. Johanna Wanka, Bundesministerin für Bildung und Forschung

Katja Suding, FDP-Politikerin

Dr. Philipp Rösler, ehemaliger Vizekanzler, Bundeswirtschaftsminister, Bundesgesundheitsminister und ehemaliger FDP-Bundesvorsitzender

Shimon Stein, ehemaliger Botschafter Israels in Deutschland

Katarina Barley, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, ehemalige SPD Generalsekretärin, Familienministerin und Justizministerin

Pat Cox, ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments

Carl Bildt, ehemaliger schwedischer Ministerpräsident und Außenminister Schwedens

Reinhard Bütikofer, Mitglied des Europäischen Parlaments

Sport, Kunst & Kultur

Anastacia, Rockröhre

Dr. Wladimir Klitschko, Profi-Schwergewichtsboxer und Unternehmer

Oliver Kahn, ehemaliger Nationaltorwart

Franz Beckenbauer, Ikone der deutschen Fußballgeschichte

Lukas Podolski, ehemaliger Fußballnationalspieler und Döner-Ketten-Besitzer

Philipp Lahm, ehemaliger Kapitän der deutschen Fußballnationalmannschaft

Smudo, deutscher Hip-Hopper von den Fantastischen Vier

Thomas Hengelbrock, Dirigent der Elbphilharmonie

Kent Nagano, Dirigent des philharmonischen Staatsorchesters

Rolf Töpperwien, Sportmoderator

Daniel Barenboim, Generalmusikdirektor der Berliner Staatsoper, Dirigent und Pianist

Ewald Lienen, Technischer Direktor und ehemaliger Cheftrainer beim FC St. Pauli

Jonathan Meese (deutscher Künstler)

Wolfgang Beltracchi (deutscher Maler und ehemaliger (?) Kunstfälscher)

Medien

Caren Miosga, Ingo Zamperoni, Helge Fuhst und Aline Abboud, Nachrichtensprecher für die Tagesthemen

Alfred Biolek, TV-Koch

Reinhold Beckmann, TV-Moderator

Sabine Christiansen, TV-Moderatorin

Ranga Yogeshwar, TV-Moderator und Wirtschaftsjournalist

Judith Rakers, Nachrichtensprecherin und Moderatorin

‚Mr. Dax‘ Dirk Müller, Finanzexperte

Barbara Schöneberger, Fernsehmoderatorin, Schauspielerin und Sängerin

Joko Winterscheidt, deutscher Moderator und Schauspieler

Iris Berben, deutsche Schauspielerin

Christian Sievers, deutscher Fernsehjournalist und Fernseh-Moderator

Julia Jäkel, Vorstandsvorsitzende Gruner und Jahr

Jean-Remy von Matt, Mitbegründer der Werbeagentur Jung von Matt

Tim Mälzer, Fernsehkoch, Unternehmer und Kochbuchautor

Nelson Müller, Koch, Gastronom und Sänger

Kai Pflaume (TV-Moderator)

Jörg Pilawa (TV-Moderator)

Hannes Jaenicke, Schauspieler und Umweltaktivist

Can Dündar, türkischer Journalist, Dokumentarfilmer und Buchautor

Unsere Referenzen

Kundenzitate

„Wir hatten bei einem internationalen Kongress in Hamburg eine sehr professionelle, persönliche und wertschätzende Zusammenarbeit. Die gesamte Organisation inkl. aller Abstimmungen lief reibungslos und auch das Management sowie die Koordinierung zusätzlich benötigter Dolmetscher*innen haben Frau Ott und Frau Grewe perfekt übernommen. Hier durften wir von dem sehr guten Netzwerk der Konferenzdolmetscher Hamburg profitieren. Auch bei kurzfristigen Anpassungen war der Austausch schnell und lösungsorientiert – wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte!“

Ole Buers

Project Manager bei ottomisu communication GmbH

„Seit 2018 arbeiten wir mit Frau Monika Ott als Dolmetscherin zusammen. Sie unterstützt uns regelmäßig bei der HARTING Fachpressetagung in Espelkamp als auch bei unseren Presseempfängen auf Messen, wie der HANNOVER MESSE oder der sps connect in Nürnberg. Ihre freundliche und aufgeschlossene Art sowie ihre terminologischen Fachkenntnisse tragen erheblich zum Gelingen dieser Veranstaltungen bei. Als sprachliches Bindeglied zu unseren internationalen Gästen, die unter anderem aus Indien, Russland, Großbritannien, den USA und der Türkei kommen, möchten wir sie nicht missen und empfehlen sie uneingeschränkt weiter.“

Detlef Sieverdingbeck

Zentralbereichsleiter Corporate Communication & Branding CCB, Harting Technologiegruppe, Espelkamp

„Auch ich bedanke mich bei Ihnen Beiden für die tolle Durchführung. Ich war sehr gespannt, wie es laufen würde und kann nur den Hut ziehen, wenn ich denn einen auf hätte. Ganz großes Kino, was Sie da geleistet haben und auch die persönliche Betreuung während des World-Cafés war ganz klasse! Also – jeder Zeit wieder.“

 

Melanie Kropp

Koordinatorin Personal- und Organisationsentwicklung, medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH

„Uns hat die Zusammenarbeit mit Frau Ott und Frau Grewe sehr gut gefallen. Bei unserem Arbeitsschutz-Symposium wurde sehr viel fachspezifisches Vokabular verwendet. Darauf hatten sich die beiden Dolmetscherinnen gut vorbereitet. Nicht nur die im Vorfeld zugesandten Präsentationen wurden dankbar angenommen, auch vor Ort wurde für eine optimale Vorbereitung das Gespräch mit den Referenten der zuletzt eingetroffenen Präsentationen gesucht. Zudem ist die angenehme und unaufdringliche Kommunikation im Vorfeld sehr positiv verlaufen und hat somit zu einer optimalen Zusammenarbeit und sehr gutem Ergebnis verholfen.“

Evelien Jonkeren

Rerentin für internationale Zusammenarbeit, BG Verkehr

„Herzlichen Dank für Ihren Einsatz. Sie haben das wirklich großartig gemacht. Großes Kompliment! Ich habe die Zusammenarbeit mit Ihnen beiden sehr genossen.“

Mariam Sekandari

Marketing Manager Germany von STAAR Surgical AG

„Liebe Frau Ott, danke für Ihr tolles Feedback. Das kann ich nur so zurück geben. Insbesondere wurde gelobt, dass Sie auch die Bilder bei den Präsentationen schön erklärt haben und insgesamt sehr deutlich, klar und auch Fachterminologiefest waren.“

Marcus Kirschner

Geschäftsführer HPE Bundesverband Holzpackmittel •Paletten • Exportverpackung e.V.

„Einfach. Mehr. Wert. Wir haben mit den Damen einen Volltreffer gelandet und einfach mehr Wert dadurch erlangt. Uneingeschränkte Weiterempfehlung.“

Andreas Kullmann

Geschäftsführer Tegos GmbH Dortmund

„Bei der Auswahl der Dolmetscher für den Festakt zur Eröffnung der Elbphilharmonie haben Frau Grewe und Frau Ott überzeugt. Für die Eröffnungspressekonferenz wurden für weitere Sprachen zusätzlich professionelle Dolmetscher aus dem Netzwerk vermittelt.“

Pressekonferenz und Festakt zur Eröffnung der Elbphilharmonie

Fachjournalisten besuchen HARTING
Haben Sie Fragen?

Kontaktieren Sie uns

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie

Kontakt