Nordish by nature…Born in the Emsland in northwest Germany, later studies in Groningen, Bremen and Cologne. Afterwards, I was attracted by the north again and moved to Hamburg in December 2009.

Since then I have been working as a freelance interpreter in the Hanseatic City and beyond. With my degree in International Business and Management I first specialized in topics around finance and economics. But very quickly new fields of work evolved, be it at one-day conferences on plant variety protection or – in a blue overall – during welding workshops lasting several months.

In-depth preparation of all new subjects – with regard to language and content – is not only an indispensable part of our professional code of ethics, it is what makes our profession so exciting and enriching. Thus do not hesitate to contact us– we are looking forward to fascinating new insights and challenges!

e-Mail: grewe[at]konferenzdolmetscher-hamburg.de

Here is a breakdown of some of my work experience:

Der Beitrag Anja Grewe erschien zuerst auf Konferenzdolmetscher Hamburg.

Durch meine Erfahrung als Schreinerin bringe ich bereits ein detailliertes Wissen zur Holzindustrie und -verarbeitung mit und habe mein Portfolio durch etliche technische Einsätze erweitert. Neue Felder jedoch erarbeitet man sich durch fundierte Vorbereitung in die Materie und so dolmetschte ich querbeet von A wie Aalzucht bis Z wie Zelltechnologie. Kommen Sie gern auch mit anderen Themen auf uns zu und Sie können sicher sein, dass wir uns schnell und gewissenhaft einarbeiten. Denn genau das ist es doch, was unseren Beruf so abwechslungsreich macht.

e-Mail: ott[at]konferenzdolmetscher-hamburg.de

Vita Monika Ott

• Schreinerlehre bei der Holzwerkstatt GmbH Langenau (zweijährige Erfahrung)
• Diplom-Studiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Heidelberg (Abschluss 2009 mit Note 1,6)
• Studienaufenthalte in Edinburgh und Stockholm
• Auslandsaufenthalte in den USA, Schweden und Spanien
• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch und Schwedisch

Ehrenämter

• 2003-2009 Mitglied der studentischen Fachschaft des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg
• 2006-2007 Mitglied der Studiengebührenkommission
• 2006-2007 Studentisches Mitglied des Komitees zur Wiederbesetzung der spanischen Professur
• 2013-2017 Erste Vorsitzende der skandinavischen Vorschule Lek så in i Norden e.V. in Hamburg
• 2015-2018 Regionalreferentin Nord des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
• 2016-2018 Mitglied der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung einer verbandsübergreifenden Marktstudie zum deutschen Dolmetschmarkt
• 2017-2019 und 2023-2025 Mentorin im Nachwuchsprogramm des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
• 2018 Mitglied der Strategiegruppe der deutschen AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher) zur Erarbeitung einer Dachstrategie für AIIC Deutschland
• 2018-2020 Mitglied der Arbeitsgruppe zur Erarbeitung einer Verbandsstrategie
• 2020-2022 Koordinatorin der Subregion Nord von AIIC Deutschland
• Seit 2022 Social Media-Koordinatorin (LinkedIn) für die Gruppe der Consultant Interpreters
• 2025 Mentorin im Mentoring Programm der deutschen AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher)
• Seit 2025 Mitglied im Standing Committee der Consultant Interpreters der AIIC

Hier finden Sie eine Kurzübersicht über einige meiner Arbeitsbereiche

Der Beitrag Monika Ott erschien zuerst auf Konferenzdolmetscher Hamburg.

Als Diplombetriebswirtin mit Spezialisierung Finanzen bin ich genau die richtige Person für Ihre Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen oder Bilanzpressekonferenzen. Aber auch im technischen Bereich konnte ich in den letzten Jahren umfangreiche Erfahrungen sammeln. So finden Sie mich also nicht nur auf multilingualen Kongressen, sondern beispielsweise auch im Blaumann bei mehrwöchigen Schweißtechnik-Workshops. Generell ist dabei die fundierte Einarbeitung in neue Themen, sowohl in sprachlicher als auch inhaltlicher Hinsicht, nicht nur unerlässlicher Bestandteil der Berufsethik, sondern gerade das, was unseren Beruf so spannend und bereichernd macht. Wenden Sie sich daher mit Ihrem Konferenzthema vertrauensvoll an uns – wir freuen uns über faszinierende neue Einblicke und Herausforderungen!

e-Mail: grewe[at]konferenzdolmetscher-hamburg.de

Vita Anja Grewe

• Doppeldiplomprogramm an der Hanzehogeschool Groningen und Fachhochschule Bremen:
  International Business and Management Studies (B.A.), Diplombetriebswirtin (Abschluss 2007 mit Note 1,2)
• Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Fachhochschule Köln (Abschluss 2009 mit Note 1,7)
• Auslandsaufenthalte in den USA, Großbritannien und Irland
• Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch

Ehrenämter

• 2010-2012 Mentee im Nachwuchsprogramm des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
• 2012-2018 Pressereferentin des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
• 2017-2019 Mentorin im Nachwuchsprogramm des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
• Mitarbeit bei verschiedenen Projekten (Messepräsenzen, Marktbeobachtung, Relaunch der Webseite etc.) im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
• Seit 2022 Koordinatorin der Subregion Nord von der deutschen AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher)
• 2025 Mentorin im Mentoring Programm der deutschen AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher)

Hier finden Sie eine Kurzübersicht über einige meiner Arbeitsbereiche

Der Beitrag Anja Grewe erschien zuerst auf Konferenzdolmetscher Hamburg.